RubyKaigi2014での、技術評論社のレポーターに応募したのがきっかけです。その後、その時の担当の方に「この本訳したいんですよー」と伝え、ありがたいことに企画を社内にあげてくださいました。すんなりと決まったわけではなく、いろいろと紆余曲折を経て、翻訳を決まりました。これが、2015年の1月ぐらいです。

技術評論社のレポーターに応募したいきさつは、RubyKaigiのチケット買ってなくて、「Regular Ticket…」と固まっていたところに某角谷さんから「RubyKaigiの基調講演のレポート係をgihyo.jpが募集してるけど、どう?」と声をかけていただいたのでした。そこらへんの背景についてはこちらをご覧下さい: https://www.wantedly.com/companies/misoca/employees *1

技術評論社のレポーター自体は毎年募集しているので、気軽に応募してみると良いと思います。今年もまだ間に合う雰囲気があるので、興味のある方は是非問い合わせてみてください。 gihyo.jp，RubyKaigi 2016のイベントレポーターを募集（若干名）：インフォメーション｜gihyo.jp … 技術評論社

いきなり申し込みはちょっと、という方はtaiki-t (@taiki__t) | Twitterで僕に直接いろいろ聞いてください。

大変だったこと

翻訳。翻訳大変でした。一応個人的には高校卒業時ぐらいで、TOEICでいうと915ぐらいはとってたので、俺英語ﾁｮｯﾄﾃﾞｷﾙ〜とか思ってました。しかし翻訳を始めてから思い知らされたのは、ほんとにちょっとしかできてなかったな、という現実です。理解して日本語に起こすというのは、また次元の異なる作業でした。

特に頭を悩まされたことの一つが、関係代名詞の訳し方（thatとかwhichとか）です。そのとき読んでいた本 (英文翻訳術) には、「関係代名詞の扱いは難しいから、こうやって訳すといいよ」という感じでいくつか事例が載っていたので、助かったと思いつつ読んでいました。しかし、その節の最後に「でも全部一律に処理できるわけじゃないから、個別の事例は各人工夫して頑張ってね」という旨の内容が書いてあり、それを読んだ日はさすがに梨汁が飛び散りました。まぁ、逆に言えば、プロの翻訳家でもずっと苦労したり悩むところなんだなぁ、と安心した記憶もあります。そんな苦労がいくつもありました。

また、1年以上も翻訳していると、さすがに翻訳スキルも上がってきます。1年前の自分が訳した文章を見ると、「こいつはいったい何を訳してるんだ？」と思ったりするわけです。ですので、また1から訳し直したり、ということもしました。このとき、僕の心の中で、この翻訳プロジェクトは「サグラダ・ファミリア」と呼ばれていました（とはいえ、完成して良かったです）。

2015年1月下旬に翻訳を開始し、終えたのが2016年8月中旬です。実に、足かけ1年8ヶ月に及ぶ長い格闘でした。準備期間のやりとりなども含めると、話をはじめて出したのが2014年9月末ですから、ほぼ2年のプロジェクトとなりました。